1 00:00:02,794 --> 00:00:06,797 Kaptenens personliga loggbok, 18 februari 2152. 2 00:00:06,965 --> 00:00:09,800 Det tog ett tag, men vi hann äntligen till Risa. 3 00:00:09,968 --> 00:00:12,136 Med lite tur kommer detta att vara min sista loggpost 4 00:00:12,345 --> 00:00:14,471 för de kommande två dagarna. 5 00:00:18,685 --> 00:00:20,728 Om något händer, du vet var du kan nå mig. 6 00:00:21,604 --> 00:00:23,605 Jag räknar inte med några problem. 7 00:00:23,815 --> 00:00:27,151 Tja, det är problemen du inte förutser. 8 00:00:27,318 --> 00:00:30,738 Besättningen är utbildad för att hantera nödsituationer. 9 00:00:31,740 --> 00:00:36,493 Men jag varnar dig omedelbart om det finns några problem. 10 00:00:37,162 --> 00:00:39,329 Det här känns inte rätt. 11 00:00:39,789 --> 00:00:42,082 Jag borde inte åka ner till någon nöjesplanet 12 00:00:42,250 --> 00:00:43,917 medan halva besättningen måste stanna ombord. 13 00:00:44,085 --> 00:00:45,335 Alla drog lott. 14 00:00:45,503 --> 00:00:47,129 Du hade samma chans som de andra. 15 00:00:47,297 --> 00:00:49,757 Ändå borde besättningen komma först. 16 00:00:49,924 --> 00:00:53,802 Kapten, du behöver semester. 17 00:01:17,952 --> 00:01:20,079 Jag är glad att du bestämde dig att ta lite ledigt, sir. 18 00:01:20,288 --> 00:01:22,414 Skulle inte missa det. 19 00:01:23,666 --> 00:01:25,417 Vill du ta rodret, kapten? 20 00:01:25,585 --> 00:01:27,836 Jag är på semester. 21 00:01:28,004 --> 00:01:29,588 Tack. 22 00:01:31,299 --> 00:01:33,801 Njut av er. 23 00:01:35,637 --> 00:01:37,262 Jag ska ge dig en souvenir. 24 00:03:17,655 --> 00:03:20,157 Har alla stora planer? 25 00:03:20,533 --> 00:03:21,617 Travis? 26 00:03:21,784 --> 00:03:23,368 Bergsklättring, sir. 27 00:03:23,578 --> 00:03:24,912 Det finns en plats som heter Galartha. 28 00:03:25,079 --> 00:03:27,956 Klippytan ändrar stigning medan du klättrar den. 29 00:03:28,166 --> 00:03:29,499 Det låter farligt. 30 00:03:29,959 --> 00:03:31,710 Tja, om det är lätt, vad är poängen? 31 00:03:31,878 --> 00:03:33,712 Se bara på dig själv. 32 00:03:33,880 --> 00:03:36,089 Malcolm? 33 00:03:36,257 --> 00:03:39,968 Tja, Risa är förmodligen väldigt kosmopolitisk. 34 00:03:40,136 --> 00:03:43,096 Det finns arter på besök från hela världen. 35 00:03:43,306 --> 00:03:47,476 Malcolm och jag planerar att bredda oss våra kulturella horisonter. 36 00:03:48,978 --> 00:03:51,063 Är det allt ni två tänker på? 37 00:03:51,272 --> 00:03:53,690 Tja, hur vi väljer att koppla av är vår egen verksamhet. 38 00:03:55,777 --> 00:03:57,569 Du tittar på dig själv också. 39 00:03:58,905 --> 00:04:02,491 Jag planerar att göra något konstruktivt med min tid. 40 00:04:02,659 --> 00:04:05,786 Jag har förlitat mig på universell översättare alldeles för mycket. 41 00:04:05,995 --> 00:04:07,996 Innan jag lämnade jorden lärde jag mig 38 språk. 42 00:04:08,206 --> 00:04:10,874 Nu är det bara att trycka på en knapp, och datorn gör allt jobb. 43 00:04:11,292 --> 00:04:12,668 Är det inte det det är till för? 44 00:04:12,835 --> 00:04:16,922 Inte den här gången. Jag lämnade min översättare på Enterprise. 45 00:04:17,090 --> 00:04:19,299 Du har bara två dagar på dig, Hoshi. 46 00:04:19,509 --> 00:04:22,803 Om du vill slösa bort din tid på att prata med folk... 47 00:04:25,515 --> 00:04:26,807 Hur är det med dig, kapten? 48 00:04:27,600 --> 00:04:29,977 Jag har aldrig varit mycket för semester. 49 00:04:30,144 --> 00:04:32,187 Men jag har en liten villa med utsikt över havet, 50 00:04:32,355 --> 00:04:36,024 och jag och Porthos ska koppla av. 51 00:04:38,111 --> 00:04:39,778 Hur länge kommer detta att pågå? 52 00:04:39,946 --> 00:04:42,656 Jag behöver vanligtvis sex dagar per år, 53 00:04:42,824 --> 00:04:46,159 men två borde lämna mig tillräckligt fräscha. 54 00:04:46,369 --> 00:04:49,454 Jag har justerat dosen att väcka dig om exakt 48 timmar. 55 00:04:49,622 --> 00:04:51,290 Och om någon skulle kräva 56 00:04:51,499 --> 00:04:53,709 läkarvård under din viloläge? 57 00:04:54,085 --> 00:04:56,253 Crewman Cutler är en duktig läkare. 58 00:04:56,421 --> 00:04:57,963 Jag vet var bandagen är. 59 00:04:58,589 --> 00:05:01,842 Du kan alltid väcka mig, om du behöver. Men snälla... 60 00:05:02,010 --> 00:05:03,802 ...bara om det är en nödsituation. 61 00:05:12,603 --> 00:05:15,856 Nåväl, till sängs. 62 00:05:18,776 --> 00:05:21,403 Trevliga drömmar, doktor. 63 00:05:54,687 --> 00:05:56,813 Vad tycker du, Porthos? 64 00:05:57,315 --> 00:05:59,066 Inte illa. 65 00:07:05,133 --> 00:07:07,426 Kom hit, låt oss gå. 66 00:07:07,593 --> 00:07:09,761 Vad skäller du på? 67 00:07:38,958 --> 00:07:40,709 Hur är det med den där? 68 00:07:40,877 --> 00:07:44,337 Nu vet jag att du har hållits inne på ett rymdskepp för länge. 69 00:07:44,505 --> 00:07:45,630 Vad är det för fel på henne? 70 00:07:45,798 --> 00:07:47,716 Nåväl, ingenting, antar jag. 71 00:07:47,884 --> 00:07:51,094 Jag skulle bara inte veta vilka ögon jag skulle titta in i. 72 00:07:52,597 --> 00:07:54,389 Hej, hej, hej. 73 00:07:54,557 --> 00:07:57,225 Nu är hon intressant. 74 00:07:57,393 --> 00:08:00,687 Jag tror inte att "hon" är rätt pronomen. 75 00:08:02,023 --> 00:08:04,691 Men om du tycker att det är värt risken. 76 00:08:04,859 --> 00:08:08,153 jag vet inte. Jag kanske borde ha gjort det tog med mig skannern. 77 00:08:10,364 --> 00:08:12,240 Tack. 78 00:08:16,871 --> 00:08:19,080 Det är en hon. 79 00:08:19,916 --> 00:08:21,541 Vad ska vi dricka till? 80 00:08:21,709 --> 00:08:23,293 Till oss. 81 00:08:23,461 --> 00:08:29,966 Och till välförtjänta 2 dagar och 2 nätter. 82 00:09:08,714 --> 00:09:10,966 Hur kom du upp hit? 83 00:09:11,384 --> 00:09:13,218 Sluta, ni två. 84 00:09:13,636 --> 00:09:14,844 Porthos. 85 00:09:16,806 --> 00:09:18,306 Kom in. 86 00:09:32,154 --> 00:09:35,448 Jag är ledsen att jag stör dig, men jag tror att min hund är på ditt däck. 87 00:09:36,200 --> 00:09:37,701 Behaga. 88 00:09:42,999 --> 00:09:45,166 Där är du. 89 00:09:50,381 --> 00:09:52,966 - Jag hoppas att hon inte gjorde ont... - Porthos. 90 00:09:53,217 --> 00:09:55,135 Hej, Porthos. 91 00:09:55,303 --> 00:09:56,678 Hon har varit inspärrad i veckor. 92 00:09:56,846 --> 00:09:59,306 Jag borde ha vetat att hon skulle fly första chansen hon fick. 93 00:09:59,849 --> 00:10:01,308 Ingen skada skedd. 94 00:10:01,475 --> 00:10:03,643 Hon kom förmodligen bara för att skaffa en vän. 95 00:10:06,689 --> 00:10:09,733 - Jag är Jonathan. - Keyla. 96 00:10:11,068 --> 00:10:13,028 Så är det här första gången du är på Risa? 97 00:10:13,237 --> 00:10:15,030 Ja. Du? 98 00:10:15,197 --> 00:10:18,325 Första gången. Min vetenskapsman kände att jag behövde slappna av. 99 00:10:18,492 --> 00:10:24,289 Så jag bestämde mig för att läsa lite, låt Porthos springa på stranden. 100 00:10:25,082 --> 00:10:27,751 Du ska alltid lyssna till din vetenskapsman. 101 00:10:28,544 --> 00:10:30,920 Hon skulle vara den första att hålla med dig. 102 00:10:33,215 --> 00:10:36,593 Jag var på väg att gå ut och äta middag. Kan du rekommendera en restaurang? 103 00:10:36,761 --> 00:10:39,054 Det är den här lilla båten som seglar in i viken 104 00:10:39,221 --> 00:10:41,431 varje kväll strax efter solnedgången. 105 00:10:41,599 --> 00:10:44,476 Du vadar ut, och de serverar skaldjur direkt från däck. 106 00:10:45,186 --> 00:10:46,770 Låter bra. 107 00:10:50,149 --> 00:10:53,026 Väl. Jag är ledsen att jag stör dig. 108 00:10:53,194 --> 00:10:54,861 Tack igen. 109 00:10:59,784 --> 00:11:01,076 Om du inte har andra planer, 110 00:11:01,243 --> 00:11:03,703 vi kanske kunde vada ut till den där lilla båten tillsammans. 111 00:11:04,038 --> 00:11:05,789 Du är inte här med din vetenskapsman? 112 00:11:06,290 --> 00:11:07,707 Nej. 113 00:11:08,501 --> 00:11:10,502 I så fall... 114 00:11:11,003 --> 00:11:14,589 Åh, nej, jag är ledsen. Jag kan inte ikväll. 115 00:11:16,342 --> 00:11:17,592 Bara en tanke. 116 00:11:18,260 --> 00:11:19,719 I morgon? 117 00:11:20,304 --> 00:11:21,596 Jag ser fram emot det. 118 00:11:22,014 --> 00:11:23,807 Det gör jag också. 119 00:11:24,016 --> 00:11:25,850 Adjö, Porthos. 120 00:12:04,640 --> 00:12:06,474 Sakta, tack. 121 00:13:25,179 --> 00:13:26,721 Ravis. 122 00:14:37,126 --> 00:14:39,502 Det där stället på gatan såg ganska livligt ut. 123 00:14:39,670 --> 00:14:42,964 Tja, sa Vulcan-databasen ingen lämnar den här klubben olycklig. 124 00:14:43,132 --> 00:14:44,716 Hur skulle Vulcans veta det? 125 00:14:44,884 --> 00:14:47,218 De parar sig bara en gång vart sjunde år. 126 00:14:47,595 --> 00:14:49,721 Det är vad de säger. 127 00:14:49,930 --> 00:14:53,975 - Vet du något som jag inte vet? - Kom igen, sju år? 128 00:14:54,143 --> 00:14:56,352 Jag tvivlar på att ens T'Pol kunde hålla ut så länge. 129 00:14:56,520 --> 00:14:59,731 Åh, hon är väldigt disciplinerad. 130 00:14:59,899 --> 00:15:04,611 Malcolm, bärande 180. 131 00:15:04,778 --> 00:15:08,072 - Vad? - Bakom dig. 132 00:15:11,410 --> 00:15:14,370 Vad som helst i den databasen som kunde hjälpa oss att få igång en konversation? 133 00:15:14,580 --> 00:15:16,331 Om du ville ha en kulturell dialog, 134 00:15:16,498 --> 00:15:18,708 du borde ha gått med Hoshi. 135 00:15:19,543 --> 00:15:23,212 Hej. 136 00:15:24,340 --> 00:15:27,926 Jag heter Dee'Ahn, och det här är Latia. 137 00:15:28,093 --> 00:15:31,095 - Jag är Trip. - Jag är Malcolm. 138 00:15:31,263 --> 00:15:34,140 Vill du följa med på en drink? 139 00:15:34,767 --> 00:15:37,977 Vi har väntat på att du ska fråga. 140 00:15:42,900 --> 00:15:44,525 Tja, vad skulle du vilja ha? 141 00:15:45,194 --> 00:15:47,654 Dessa ser bra ut. 142 00:15:49,323 --> 00:15:52,533 En omgång till, tack. 143 00:15:52,743 --> 00:15:54,118 Så var är ni två ifrån? 144 00:15:54,328 --> 00:15:56,537 Vår planet heter jorden. 145 00:15:56,747 --> 00:15:59,791 Jorden? Aldrig hört talas om det. 146 00:16:00,376 --> 00:16:03,878 Vi är lite nya i grannskapet. 147 00:16:04,546 --> 00:16:09,717 Tja, då måste vi se till det ditt första besök i Risa är minnesvärt. 148 00:16:25,109 --> 00:16:27,443 Jonathan. 149 00:16:33,742 --> 00:16:35,076 Du är uppe sent. 150 00:16:35,452 --> 00:16:37,453 Bara titta på stjärnorna. 151 00:16:37,830 --> 00:16:39,747 Får du inte nog av det på ditt skepp? 152 00:16:40,499 --> 00:16:41,874 Aldrig. 153 00:16:43,043 --> 00:16:44,711 Kan du visa mig vad du tittar på? 154 00:16:45,379 --> 00:16:46,671 Kom upp. 155 00:16:54,054 --> 00:16:56,014 Jag ville tacka dig. 156 00:16:56,181 --> 00:16:58,891 Den lilla båten med skaldjuren? Bästa jag någonsin haft. 157 00:16:59,059 --> 00:17:01,769 - Jag är ledsen att du var tvungen att äta ensam. - Inga problem. 158 00:17:01,937 --> 00:17:06,649 Jag hade en trevlig pratstund med ett par från Vega Reticuli. 159 00:17:06,817 --> 00:17:10,695 Det visar sig att det är deras 300:e bröllopsdag. 160 00:17:10,863 --> 00:17:13,031 Tja, de måste ha många historier. 161 00:17:13,198 --> 00:17:15,658 Du kan inte föreställa dig. 162 00:17:19,079 --> 00:17:20,872 Där är den. 163 00:17:21,665 --> 00:17:23,875 Vad letar jag efter? 164 00:17:24,043 --> 00:17:26,210 Ser du den klarblå stjärnan längst upp? 165 00:17:27,004 --> 00:17:30,256 - Är det din sol? - Nej. Titta precis nedanför. 166 00:17:30,424 --> 00:17:32,759 Den gula. Ser du det? 167 00:17:32,926 --> 00:17:34,260 Det är så svagt. 168 00:17:34,470 --> 00:17:36,804 Tja, det är ungefär 90 ljusår härifrån. 169 00:17:39,141 --> 00:17:41,184 Du är långt hemifrån. 170 00:17:41,393 --> 00:17:44,896 Egentligen är det här längst bort något av mitt folk har någonsin gått. 171 00:17:45,230 --> 00:17:47,106 Du är en utforskare. 172 00:17:47,274 --> 00:17:49,734 Jag skulle inte bli förvånad om de döper skolor efter dig 173 00:17:49,902 --> 00:17:51,027 tillbaka till din värld. 174 00:17:52,071 --> 00:17:55,281 Archer Elementary. Den har en fin ring. 175 00:17:58,619 --> 00:18:00,203 Kan du visa mig var du kommer ifrån? 176 00:18:00,662 --> 00:18:03,414 Åh, det har jag verkligen inte en mycket bra känsla för riktning. 177 00:18:03,582 --> 00:18:05,374 Åh, jag är säker på att det inte är så illa. 178 00:18:05,542 --> 00:18:09,045 Jag gick vilse när jag kom tillbaka från lobbyn idag. 179 00:18:10,714 --> 00:18:15,927 Jag kan se hur det kunde hända. 180 00:18:16,261 --> 00:18:20,389 Jag menar, det är minst 100 meter härifrån. 181 00:18:20,557 --> 00:18:22,850 Och alla villor ser likadana ut. 182 00:18:23,018 --> 00:18:25,144 Du måste bara lägga märke till de subtila skillnaderna. 183 00:18:26,105 --> 00:18:27,855 Som siffrorna på dörrarna. 184 00:18:28,065 --> 00:18:29,565 Nu är du ikapp. 185 00:18:32,069 --> 00:18:34,821 Ge mig ett par timmar, Jag skulle kunna låta dig navigera på ett rymdskepp. 186 00:18:37,116 --> 00:18:41,077 Varför inte börja med att berätta för mig om några av platserna du har varit? 187 00:18:41,245 --> 00:18:44,455 Vi kommer till rymdskeppsnavigeringen senare. 188 00:18:52,422 --> 00:18:54,298 Vi hade bara några timmar luft kvar, 189 00:18:54,466 --> 00:18:56,717 så jag kastade bort vår motor och sprängde den. 190 00:18:56,885 --> 00:18:59,804 - Förvandlade det till en räddningsbloss. – Det var min idé. 191 00:19:00,013 --> 00:19:03,349 Det spelar ingen roll vems idé det var, det fungerade. 192 00:19:03,559 --> 00:19:06,310 Varför berättar du inte om tiden du sparade Enterprise 193 00:19:06,478 --> 00:19:08,062 i dina underkläder. 194 00:19:08,480 --> 00:19:11,107 Jag räddade kaptenens liv. 195 00:19:11,817 --> 00:19:13,818 Jag trodde att du var kaptenen. 196 00:19:15,487 --> 00:19:17,029 Vi roterar. 197 00:19:17,197 --> 00:19:19,365 Han är kapten nästa vecka. 198 00:19:21,618 --> 00:19:26,831 Så, kaptener, har ni sett de underjordiska trädgårdarna? 199 00:19:27,040 --> 00:19:28,332 Underjordisk? 200 00:19:28,500 --> 00:19:31,002 Alla växter som växer där är självlysande. 201 00:19:31,170 --> 00:19:33,004 Det är vackert. 202 00:19:34,214 --> 00:19:36,966 Du kanske kan visa oss. 203 00:19:51,190 --> 00:19:53,024 Här igenom. 204 00:19:54,568 --> 00:19:57,862 Det här är ett konstigt sätt att ta sig till trädgården. 205 00:19:58,030 --> 00:20:01,032 De är väldigt avskilda. 206 00:20:03,702 --> 00:20:09,707 Så hur mycket kostar rymdskeppskaptener få betalt för din värld? 207 00:20:09,875 --> 00:20:11,667 Ursäkta mig? 208 00:20:11,835 --> 00:20:14,212 Vad har du för värdesaker? 209 00:20:16,548 --> 00:20:20,426 Jag tror att det har skett ett missförstånd. 210 00:20:25,015 --> 00:20:27,225 Det har definitivt skett ett missförstånd. 211 00:20:37,361 --> 00:20:39,737 Se vad de har. 212 00:20:42,199 --> 00:20:44,200 Jag hoppas att detta inte är deras parningsritual. 213 00:20:44,368 --> 00:20:46,327 Tyst. 214 00:20:50,499 --> 00:20:52,083 Ingenting. 215 00:20:53,126 --> 00:20:56,170 Kanske har de något tillbaka i sina rum. 216 00:20:56,338 --> 00:20:58,297 Det är för riskabelt. 217 00:20:58,465 --> 00:21:01,717 – Kunde sälja sina kläder. - Lyssna. 218 00:21:01,885 --> 00:21:05,388 Jag slår vad om att vi skulle kunna göra någon slags överenskommelse. 219 00:21:25,409 --> 00:21:26,450 Företag. 220 00:21:26,618 --> 00:21:28,703 Det är Travis, underbefälhavare. 221 00:21:28,870 --> 00:21:30,955 Kan du skicka ner en shuttlepod? 222 00:21:31,123 --> 00:21:32,832 Vad är problemet, fänrik? 223 00:21:33,000 --> 00:21:36,127 Jag hade en liten klättringsolycka. 224 00:21:36,920 --> 00:21:38,254 Var är du? 225 00:21:38,422 --> 00:21:42,717 På centralsjukhuset, men jag verkligen vill komma tillbaka till Enterprise. 226 00:21:45,804 --> 00:21:48,389 Det roliga är vägen bergväggen förändras. 227 00:21:48,890 --> 00:21:52,351 Problemet är att handtagen också förändras. 228 00:21:54,271 --> 00:21:57,189 Varför lät du dem inte sluta behandla dig på ytan? 229 00:21:57,357 --> 00:21:59,233 Har du någonsin varit på ett främmande sjukhus? 230 00:21:59,401 --> 00:22:01,902 Ja. I San Francisco. 231 00:22:02,738 --> 00:22:05,406 Tja, de här människorna har aldrig gjort det behandlat en människa tidigare. 232 00:22:05,574 --> 00:22:07,366 Jag ville ha en egen läkare. 233 00:22:07,534 --> 00:22:10,411 - Var är Phlox? - Han är inte tillgänglig. 234 00:22:10,579 --> 00:22:12,204 Vad menar du, han är inte tillgänglig? 235 00:22:12,372 --> 00:22:14,874 Han sover. 236 00:22:15,042 --> 00:22:17,293 Nåväl, väck honom. Han har en patient. 237 00:22:17,711 --> 00:22:19,628 Läkaren ligger i viloläge. 238 00:22:19,963 --> 00:22:22,298 I viloläge? Hur länge? 239 00:22:22,466 --> 00:22:24,300 Bara ett par dagar. 240 00:22:24,926 --> 00:22:27,470 Oroa dig inte. Jag kan hantera ett brutet ben. 241 00:22:27,679 --> 00:22:30,473 Han sa att han hade problem andades när vi var i podden. 242 00:22:30,640 --> 00:22:32,558 Gav de dig någon medicin? 243 00:22:32,726 --> 00:22:35,561 Bara en hypospray mot smärtan. 244 00:22:36,146 --> 00:22:38,397 - Är det något fel? – Det är nog ingenting. 245 00:22:38,565 --> 00:22:40,733 Låt oss ta dig till Sickbay. 246 00:23:06,676 --> 00:23:08,511 Morgon. 247 00:23:09,888 --> 00:23:13,974 Jag vet inte om det var de Risan mai tais eller att bli skjuten, 248 00:23:14,142 --> 00:23:16,769 men mitt huvud dödar mig. 249 00:23:16,937 --> 00:23:19,146 Det är förmodligen både och. 250 00:23:19,314 --> 00:23:21,399 Solen är uppe. 251 00:23:21,566 --> 00:23:24,026 Vi har varit här nere hela natten. 252 00:23:24,903 --> 00:23:26,487 Stor. 253 00:23:27,614 --> 00:23:30,491 Vår strandlov är halverad. 254 00:23:32,327 --> 00:23:36,163 Hej! Vi behöver lite hjälp här nere! 255 00:23:38,250 --> 00:23:41,877 - Hej! - Jag har redan provat det. 256 00:23:42,045 --> 00:23:44,171 Klubben är stängd. 257 00:23:44,965 --> 00:23:49,552 Jag planerar inte att spendera hela vår resa uppbunden i en källare. 258 00:23:52,347 --> 00:23:56,434 Vulcan-databasen nämnde inte något om brott. 259 00:23:58,103 --> 00:24:00,896 De sa att det var väldigt sällsynt. 260 00:24:01,064 --> 00:24:02,731 Vad? 261 00:24:02,899 --> 00:24:06,527 Den hade några varningar, men jag trodde inte att det skulle vara något problem. 262 00:24:06,695 --> 00:24:08,863 Underbar. 263 00:24:09,030 --> 00:24:11,031 Du tror att det här är mitt fel. 264 00:24:11,199 --> 00:24:14,452 Du var villig att följa efter två konstiga utomjordingar i en källare. 265 00:24:14,619 --> 00:24:16,370 Underbara utomjordingar. 266 00:24:16,538 --> 00:24:18,706 Glöm inte, de var underbara. 267 00:24:18,874 --> 00:24:23,002 – De var män. - Inte först. 268 00:24:24,463 --> 00:24:27,590 Jag minns inte att jag vred din arm. 269 00:24:28,550 --> 00:24:30,509 Om vi inte klarar det till landningszonen i tid, 270 00:24:30,677 --> 00:24:34,263 de ska börja skanna efter våra biotecken. 271 00:24:35,223 --> 00:24:38,726 Vill du att kaptenen ska hitta oss så här? 272 00:24:46,735 --> 00:24:49,695 Jag känner mig hemsk. 273 00:24:51,281 --> 00:24:54,742 Du får en reaktion till värktabletten de gav dig. 274 00:24:54,910 --> 00:24:56,744 Vad är hans tillstånd? 275 00:24:56,912 --> 00:24:59,663 Svullnaden blir värre, det kunde börja dra ihop luftvägarna. 276 00:25:00,040 --> 00:25:03,751 Jag har pratat med sjukhuset. De har aldrig hört talas om en sådan reaktion. 277 00:25:03,919 --> 00:25:06,378 Men de är inte bekanta med mänsklig fysiologi. 278 00:25:06,796 --> 00:25:09,340 Jag tycker verkligen att vi borde väcka Dr Phlox. 279 00:25:24,231 --> 00:25:25,564 Jag är ledsen, jag ger upp. 280 00:25:25,732 --> 00:25:28,275 Jag trodde aldrig att jag skulle höra ett språk jag inte kunde lära mig. 281 00:25:28,443 --> 00:25:31,070 Må inte dåligt. Du har bara försökt i en dag. 282 00:25:31,238 --> 00:25:33,948 Det tog dig bara en dag att lära dig engelska. 283 00:25:34,157 --> 00:25:35,449 Det är mycket enklare. 284 00:25:35,617 --> 00:25:38,786 Och du är en väldigt bra... 285 00:25:40,372 --> 00:25:42,122 Lärare. 286 00:25:42,958 --> 00:25:44,250 Vad kallar du detta? 287 00:25:45,544 --> 00:25:48,128 Vi har inget exakt liknande. 288 00:25:48,296 --> 00:25:51,382 Det närmaste skulle vara en jordgubbe. 289 00:25:52,175 --> 00:25:53,801 Jordgubbe. 290 00:25:54,469 --> 00:25:55,719 Och det här? 291 00:26:02,143 --> 00:26:04,186 Det smakar som en kiwi. 292 00:26:06,731 --> 00:26:07,898 Vad? 293 00:26:08,567 --> 00:26:11,986 På mitt språk är "kee'hwi"... 294 00:26:12,821 --> 00:26:13,988 Vadå? 295 00:26:15,073 --> 00:26:16,991 Jag kan inte ordet. 296 00:26:17,158 --> 00:26:20,578 - Får jag visa dig? - Visst. Varför inte? 297 00:26:23,582 --> 00:26:24,957 Kiwi. 298 00:26:27,210 --> 00:26:28,544 Kyssa. 299 00:26:28,712 --> 00:26:31,797 Det kallas en kyss. 300 00:26:32,841 --> 00:26:34,967 En kyss. 301 00:26:36,678 --> 00:26:40,514 Det finns ett ställe jag tänkte åka till idag. 302 00:26:40,682 --> 00:26:42,641 En ångbassäng. 303 00:26:42,809 --> 00:26:44,935 De säger att det är väldigt... 304 00:26:45,103 --> 00:26:46,353 ...avkopplande. 305 00:26:46,855 --> 00:26:48,897 Skulle du vilja gå? 306 00:26:50,442 --> 00:26:51,942 Avec plaisir. 307 00:26:52,902 --> 00:26:54,737 Det är franska. 308 00:26:54,904 --> 00:26:56,989 Vad betyder det? 309 00:27:31,232 --> 00:27:33,025 - God morgon. - God morgon. 310 00:27:33,193 --> 00:27:34,526 Kom in. 311 00:27:34,694 --> 00:27:36,528 Jag trodde att vi kunde ta med våra hundar till stranden, 312 00:27:36,696 --> 00:27:39,114 - om du inte har andra planer. - Låter bra. 313 00:27:39,282 --> 00:27:41,575 Jag har precis beställt frukost. Vill du gå med mig? 314 00:27:41,743 --> 00:27:43,619 Säkert. 315 00:27:44,621 --> 00:27:47,206 - Juice? - Snälla. 316 00:27:49,542 --> 00:27:51,752 Vad läser du? 317 00:27:51,920 --> 00:27:54,797 Det är en gåva från min vetenskapsman. 318 00:27:54,964 --> 00:27:59,218 Hennes folk tror människor är för kontrollerade av sina känslor. 319 00:27:59,886 --> 00:28:01,887 Jag visste att det fanns en anledning till att jag gillade dig. 320 00:28:04,391 --> 00:28:07,309 Du verkar veta mycket om mig. 321 00:28:07,477 --> 00:28:10,437 Var jag kommer ifrån, vilka böcker jag läser. 322 00:28:10,605 --> 00:28:13,399 Jag vet inte ens din hunds namn. 323 00:28:14,150 --> 00:28:15,984 Det är Rhylo. 324 00:28:16,152 --> 00:28:19,613 Jag adopterade henne när hon var valp. Något annat? 325 00:28:19,823 --> 00:28:21,657 Allt annat. 326 00:28:21,825 --> 00:28:23,867 Vad heter din planet? 327 00:28:24,035 --> 00:28:25,577 Vad gör du? 328 00:28:25,745 --> 00:28:27,413 Har du en familj? 329 00:28:30,375 --> 00:28:32,751 Vi har haft det så underbart. 330 00:28:32,919 --> 00:28:34,837 Jag vill verkligen inte förstöra det. 331 00:28:36,172 --> 00:28:37,506 Hur kunde du förstöra det? 332 00:28:40,468 --> 00:28:42,970 Jag hade en familj. 333 00:28:45,348 --> 00:28:47,433 De dödades. 334 00:28:48,935 --> 00:28:52,855 Mina föräldrar, min bror, min man. 335 00:28:54,399 --> 00:28:55,691 Jag är ledsen. 336 00:28:56,776 --> 00:28:58,944 Det var vårt eget fel. 337 00:29:00,113 --> 00:29:02,239 Vi hade blivit varnade för Suliban. 338 00:29:02,574 --> 00:29:05,492 Vi borde ha tagit oss ut medan vi hade chansen. 339 00:29:06,119 --> 00:29:07,453 Suliban? 340 00:29:07,954 --> 00:29:09,705 Vet du om dem? 341 00:29:11,040 --> 00:29:12,374 Ja. 342 00:29:19,174 --> 00:29:21,759 Jag är inte så säker på att detta är en bra idé. 343 00:29:21,968 --> 00:29:25,471 Det finns ingen anledning att viska. Han är i ett tillstånd av djup dvala. 344 00:29:25,930 --> 00:29:28,891 Ja, det är det jag är orolig för. 345 00:29:35,440 --> 00:29:37,775 Använde du rätt dosering? 346 00:29:42,864 --> 00:29:44,198 Flox? 347 00:29:45,784 --> 00:29:49,745 Jag bryr mig inte om hur det smakar. 348 00:29:54,876 --> 00:29:57,920 Vakna, doktor. 349 00:30:00,590 --> 00:30:03,509 Underbefälhavare. 350 00:30:03,676 --> 00:30:07,262 - Har det gått 48 timmar? - Nej. 351 00:30:07,430 --> 00:30:09,348 Varför väckte du mig då? 352 00:30:09,516 --> 00:30:11,517 Det finns en medicinsk nödsituation. 353 00:30:11,851 --> 00:30:15,062 Nödsituation? Ring sedan läkaren. 354 00:30:15,396 --> 00:30:16,772 Du är läkaren. 355 00:30:18,233 --> 00:30:20,776 Naturligtvis. 356 00:30:21,861 --> 00:30:23,028 Vem är sjuk? 357 00:30:23,238 --> 00:30:25,405 - Fänrik Mayweather. - WHO? 358 00:30:25,573 --> 00:30:30,452 - Fänrik Mayweather, vår rorsman. - Jag vet vem han är. 359 00:30:31,120 --> 00:30:34,039 - Var är han? - Han är i Sickbay. 360 00:30:34,207 --> 00:30:35,833 Vi är inte i Sickbay? 361 00:30:36,000 --> 00:30:38,043 Vi är i ditt kvarter. 362 00:30:39,337 --> 00:30:41,338 Tja, då... 363 00:30:43,091 --> 00:30:45,008 ...till Sjukhuset. 364 00:30:46,803 --> 00:30:51,223 Jag kan behöva lite hjälp, tack. 365 00:31:00,525 --> 00:31:02,776 Vad verkar vara problemet, kapten? 366 00:31:04,529 --> 00:31:07,239 Det är Travis, doktor. 367 00:31:07,407 --> 00:31:09,575 Han har någon sort av anafylaktisk reaktion. 368 00:31:11,035 --> 00:31:12,327 Otrolig. 369 00:31:15,206 --> 00:31:17,082 - Vad? - Jag har stått upp 370 00:31:17,250 --> 00:31:18,917 i nästan 5 minuter. 371 00:31:19,127 --> 00:31:20,752 Läkare. 372 00:31:20,920 --> 00:31:23,964 Ge mig skannern, kapten. 373 00:31:37,812 --> 00:31:40,397 Ja. Ja. 374 00:31:44,402 --> 00:31:48,196 Det är definitivt orsakat av en antigen förening i hans system. 375 00:31:48,406 --> 00:31:50,657 Vi behöver Regulan blodmaskar. 376 00:31:50,867 --> 00:31:53,243 - Vad? - De är utmärkta på att filtrera gifter. 377 00:31:55,079 --> 00:31:58,749 - Vilken container är de i? – Nej, färska vore bättre. 378 00:31:58,917 --> 00:32:01,293 Sätt en kurs för Regulus, maximal varp. 379 00:32:01,669 --> 00:32:05,714 Doktorn, jag tror att det här var ett misstag. Du borde återvända till ditt boende. 380 00:32:05,882 --> 00:32:07,633 Jag uppskattar erbjudandet, men det vore bäst 381 00:32:07,800 --> 00:32:10,385 - att hålla vår relation professionell. - Låt oss gå, doktor. 382 00:32:10,595 --> 00:32:13,138 Jag är chefsläkaren på det här fartyget. 383 00:32:13,306 --> 00:32:16,934 Och jag ska behandla fänrik Mayweather. 384 00:32:17,101 --> 00:32:19,353 Sen ska jag gå och lägga mig igen. 385 00:32:23,024 --> 00:32:25,567 Detta väntade på mig när jag checkade in. 386 00:32:25,735 --> 00:32:27,611 Komplimanger från ledningen. 387 00:32:27,779 --> 00:32:30,197 Jag kan inget om risan årgångar, 388 00:32:30,406 --> 00:32:32,449 men vad säger du vi kastar försiktighet för vinden 389 00:32:32,617 --> 00:32:33,742 och ge det ett försök? 390 00:32:34,118 --> 00:32:36,244 Jag kommer att vara äventyrlig om du vill. 391 00:32:38,915 --> 00:32:41,750 - Hur är din fotled? – Det blir bättre. 392 00:32:41,918 --> 00:32:44,336 Man skulle kunna tro att guiden skulle ha varnat oss. 393 00:32:44,504 --> 00:32:45,963 Åh, vattnet var väldigt grunt. 394 00:32:46,130 --> 00:32:48,382 Jag borde ha sett var jag klev. 395 00:32:48,549 --> 00:32:50,050 jag vet inte. 396 00:32:50,218 --> 00:32:53,804 Den saken var ganska bra kamouflerad. 397 00:32:57,475 --> 00:32:59,476 Att... 398 00:32:59,644 --> 00:33:02,229 ...Risan havssköldpaddor. 399 00:33:08,111 --> 00:33:10,821 Det är lite sött för min smak. 400 00:33:15,368 --> 00:33:17,411 Är något fel? 401 00:33:18,204 --> 00:33:20,580 Kamouflerad. 402 00:33:21,165 --> 00:33:23,166 Vi kunde bara se dem när de flyttade. 403 00:33:23,501 --> 00:33:25,836 Var det mer än en? 404 00:33:26,004 --> 00:33:28,797 Jag pratar inte om sköldpaddor. 405 00:33:32,260 --> 00:33:34,219 Du sa att du visste vilka de var. 406 00:33:34,762 --> 00:33:36,972 Har du sett dem? 407 00:33:37,515 --> 00:33:40,600 Sårade de någon som du brydde dig om? 408 00:33:42,061 --> 00:33:46,064 Vi har sett dem ett antal gånger, men vi har haft tur. 409 00:33:46,232 --> 00:33:48,316 Ingen skadades svårt. 410 00:33:49,944 --> 00:33:53,989 Hur bekämpar man något kan du inte ens se? 411 00:33:56,534 --> 00:34:00,746 Jag fick höra att de tar emot deras beställningar från framtiden. 412 00:34:02,623 --> 00:34:05,709 - Är det rätt? - Alla deras genetiska förbättringar, 413 00:34:06,085 --> 00:34:09,921 de fick lära sig att göra det av någon från en avlägsen framtid. 414 00:34:11,382 --> 00:34:12,758 Vem sa det till dig? 415 00:34:13,593 --> 00:34:15,385 Det är ingen hemlighet. 416 00:34:15,553 --> 00:34:19,598 De har attackerat dussintals fartyg, bosättningar. 417 00:34:20,266 --> 00:34:22,851 Men var kommer de ifrån? 418 00:34:23,019 --> 00:34:24,978 Var bor de? 419 00:34:28,232 --> 00:34:31,401 Jag önskar att jag kunde berätta för dig, men jag vet inte. 420 00:34:32,153 --> 00:34:34,863 Vad planerar de att göra härnäst? 421 00:34:36,449 --> 00:34:39,326 Förhoppningsvis kommer ingen av oss att göra det stöter på dem igen. 422 00:34:39,535 --> 00:34:41,661 Du vet att det inte är sant. 423 00:34:41,829 --> 00:34:44,289 De fortsätter att ta värvning fler av deras folk i... 424 00:34:44,457 --> 00:34:46,666 Vad kallar de det? Kabalen. 425 00:34:46,834 --> 00:34:49,169 Du måste veta något om dem, Jonathan. 426 00:34:50,838 --> 00:34:53,131 Jag inser att de mördade din familj, 427 00:34:53,299 --> 00:34:56,051 och jag är väldigt ledsen för det. 428 00:34:56,219 --> 00:34:58,970 Men jag är inte säker vad du vill att jag ska berätta för dig. 429 00:34:59,180 --> 00:35:01,515 Det mesta jag har lärt mig om dem 430 00:35:01,682 --> 00:35:05,102 har kommit från rykten och hörsägen. 431 00:35:05,269 --> 00:35:08,480 Men du har sett dem ansikte mot ansikte. 432 00:35:08,648 --> 00:35:11,608 Jag vill att du berättar vad du vet. 433 00:35:11,776 --> 00:35:14,986 Var är deras helixar? Var bor de? 434 00:35:24,789 --> 00:35:27,749 Om detta vin är för sött, 435 00:35:27,917 --> 00:35:32,212 Jag tror att det finns en annan flaska här. Kan vara annorlunda. 436 00:35:37,135 --> 00:35:39,427 Du är den första personen Jag har träffats på över ett år 437 00:35:39,637 --> 00:35:41,471 som har haft kontakt med dem. 438 00:35:44,433 --> 00:35:50,438 Okej. Jag vet inte mycket, men jag ska berätta vad jag kan. 439 00:35:53,734 --> 00:35:56,486 Jag skulle kunna använda lite frisk luft. 440 00:35:56,654 --> 00:35:58,363 Varför tar vi inte en promenad på stranden? 441 00:36:03,077 --> 00:36:04,452 Tack. 442 00:36:04,996 --> 00:36:08,165 Det är lite kyligt. Du kanske vill gå och köp en tröja eller något. 443 00:36:08,624 --> 00:36:10,375 Jag kommer genast tillbaka. 444 00:36:24,599 --> 00:36:27,142 - Archer till Enterprise. - Det här är T'Pol. 445 00:36:27,310 --> 00:36:30,228 Jag sänder en bioskanning till dig. Kör det genom datorn. 446 00:36:30,396 --> 00:36:32,063 Jag tror att du kommer att hitta en match. 447 00:36:32,231 --> 00:36:34,524 Du låter inte särskilt avslappnad, kapten. 448 00:36:34,692 --> 00:36:36,568 Snälla, snabbt. 449 00:36:36,736 --> 00:36:38,778 Förstått. 450 00:36:51,709 --> 00:36:54,586 - Klar? - Inte riktigt. 451 00:36:56,297 --> 00:36:58,840 Dina kirurger gjorde ett bra jobb. 452 00:37:02,303 --> 00:37:06,264 Alla Tandaraner jag träffade hade ett mycket utmärkande drag. 453 00:37:06,432 --> 00:37:07,766 Just här. 454 00:37:08,142 --> 00:37:10,060 Tandaraner? 455 00:37:10,228 --> 00:37:11,937 jag förstår inte. 456 00:37:13,814 --> 00:37:16,233 Jag tog en bio-scan. 457 00:37:16,984 --> 00:37:20,528 De kanske kan ändra ditt ansikte, men inte ditt DNA. 458 00:37:21,656 --> 00:37:24,950 - Skickade överste Grat dig? - WHO? 459 00:37:25,576 --> 00:37:28,286 Jag antar att det är möjligt att du inte känner honom. 460 00:37:28,454 --> 00:37:31,456 Han drev fånglägret jag skickades till. 461 00:37:31,624 --> 00:37:34,167 Den var fylld av oskyldiga Suliban. 462 00:37:34,377 --> 00:37:37,837 Grat ställde samma frågor till mig du har frågat. 463 00:37:38,339 --> 00:37:40,548 Förutom att han var lite mer aggressiv. 464 00:37:40,716 --> 00:37:42,759 Å andra sidan, han försökte inte vinna min sympati 465 00:37:42,927 --> 00:37:45,136 med fiktiva tragedier. 466 00:37:47,348 --> 00:37:51,518 Du har fel, Jonathan. Ni har alla fel. 467 00:37:52,228 --> 00:37:53,603 Jag tror att jag borde lämna. 468 00:37:54,063 --> 00:37:56,731 Om det inte var Grat, vem var det då? 469 00:37:56,899 --> 00:37:58,400 Vem skickade dig hit? 470 00:37:59,235 --> 00:38:01,111 Vem var det? 471 00:38:09,662 --> 00:38:11,621 Jag är ledsen. 472 00:38:14,208 --> 00:38:16,251 Du har varit väldigt snäll mot mig. 473 00:38:27,096 --> 00:38:28,972 Jag ska kolla nu. 474 00:38:29,140 --> 00:38:31,933 Jag kan inte låta dig blanda dig. 475 00:38:41,527 --> 00:38:43,820 Vad som än är i den flaskan som du krossade kom över mig. 476 00:38:43,988 --> 00:38:45,405 Det stinker till himlen. 477 00:38:45,573 --> 00:38:49,701 Det är inte som att jag hade något val. Vi behövde något att skära igenom repen. 478 00:39:34,622 --> 00:39:36,456 God morgon. 479 00:39:36,624 --> 00:39:38,625 Morgon. 480 00:39:39,251 --> 00:39:42,462 - Sov gott? - Mycket. 481 00:39:45,633 --> 00:39:50,136 Några tankar om vad skulle du vilja göra idag? 482 00:39:51,263 --> 00:39:53,390 Risa har mycket att erbjuda. 483 00:39:54,767 --> 00:39:58,269 Jag skulle kunna spendera hela dagen här. 484 00:39:58,729 --> 00:40:02,482 Men jag är rädd att skytteln kommer att hämta mig om några timmar. 485 00:40:02,775 --> 00:40:05,151 Inte en lång semester. 486 00:40:06,278 --> 00:40:09,697 2 dagar och 2 nätter. Det var allt vi hade. 487 00:40:11,283 --> 00:40:14,369 Jag hoppas att du inte tror att jag... 488 00:40:14,537 --> 00:40:16,788 Utnyttjade mig? 489 00:40:17,706 --> 00:40:19,999 Inte för en minut. 490 00:40:26,841 --> 00:40:30,802 - Där går vi. - Är du säker? 491 00:40:31,387 --> 00:40:34,556 Du kan kontrollera det själv om du vill, doktorn. 492 00:40:34,723 --> 00:40:39,018 Analysen visar tydligt han fick bensetoniumklorid. 493 00:40:39,228 --> 00:40:41,104 Du är ganska allergisk mot det. 494 00:40:41,272 --> 00:40:43,690 Detta borde göra susen. 495 00:40:51,574 --> 00:40:54,742 Dina biotecken håller på att stabiliseras. 496 00:40:54,910 --> 00:40:56,619 Det verkar fungera. 497 00:40:57,455 --> 00:40:58,830 Hur känner du dig? 498 00:41:01,459 --> 00:41:03,835 Mycket bättre. 499 00:41:05,171 --> 00:41:07,297 Tack, doc. 500 00:42:33,592 --> 00:42:35,885 Vad är det för lukt? 501 00:42:36,887 --> 00:42:38,263 Jag luktar ingenting. 502 00:42:39,890 --> 00:42:43,059 Jag gissar på er två haft ett par intressanta dagar. 503 00:42:44,436 --> 00:42:46,896 Fascinerande kultur, sir. 504 00:42:47,982 --> 00:42:51,609 Hur är det med dig, Hoshi? Göra något konstruktivt? 505 00:42:51,777 --> 00:42:56,322 I själva verket Jag lärde mig flera nya konjugationer. 506 00:42:59,076 --> 00:43:02,912 Du ser utvilad ut, sir. Fick du en god natts sömn? 507 00:43:03,080 --> 00:43:04,664 Gick ut som ett ljus. 508 00:43:05,624 --> 00:43:08,793 Nästa gång tar vi landlov istället bara sitta och läsa böcker, 509 00:43:09,003 --> 00:43:12,839 du borde försöka ta dig ut, leta efter lite spänning. 510 00:43:13,007 --> 00:43:15,008 Träffa nya människor.